1 00:02:10,423 --> 00:02:14,619 Ovo je kapetan Moretti za jedinicu 5. Pokupi Brannigana. 2 00:02:14,719 --> 00:02:17,705 Koristite viljuškar ako morate, ali uhvati ga. 3 00:02:18,473 --> 00:02:21,793 APB o poručniku Jamesu Branniganu. 4 00:02:49,587 --> 00:02:51,197 Kuc kuc. 5 00:02:51,297 --> 00:02:53,742 Provaljivanje i ulazak je protiv zakona, Brannigan. 6 00:02:53,842 --> 00:02:56,619 Zvonio sam. Niste odgovorili. 7 00:02:56,719 --> 00:02:58,830 Radio sam. 8 00:02:58,930 --> 00:03:01,166 Radite vlastitu gravuru sada? 9 00:03:01,266 --> 00:03:05,127 Hej, ne bih znao starog Abea bez njegove mladeži. 10 00:03:06,479 --> 00:03:08,214 Gdje je Larkin? 11 00:03:12,360 --> 00:03:15,346 Bez serijskog broja, bez otisaka, ne može se ući u trag. 12 00:03:16,614 --> 00:03:18,683 Niko neće znati ko te je ostavio. 13 00:03:19,450 --> 00:03:21,519 Ne plašim se, Brannigan. 14 00:03:21,619 --> 00:03:22,687 Oh, u redu. 15 00:03:24,163 --> 00:03:26,240 Vlada traži Larkina za porez. 16 00:03:26,124 --> 00:03:29,612 Čikaška policija želim ga za iznudu. 17 00:03:29,712 --> 00:03:31,780 Prekinite posvećeni policajac. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,157 Svi u ovom gradu zna da želiš Larkina. 19 00:03:34,257 --> 00:03:36,201 I velika porota ga konačno optužuje 20 00:03:36,301 --> 00:03:38,119 i on nestaje kao kratko pivo. 21 00:03:38,219 --> 00:03:41,800 Daću ti pet sekundi da mi kažeš gde. 22 00:03:41,180 --> 00:03:42,623 Ti računaš. 23 00:03:47,478 --> 00:03:50,924 Hej, čekaj malo, čekaj, ok. Napustio je grad. 24 00:03:51,240 --> 00:03:53,510 - Kako? - Ne znam. 25 00:03:53,151 --> 00:03:54,844 - Gde? - Ne znam. 26 00:03:54,944 --> 00:03:58,139 Ne, čekaj malo, ne znam. Morate mi vjerovati. 27 00:03:58,406 --> 00:04:01,267 U redu, ohladi se. 28 00:04:03,244 --> 00:04:05,980 Mora da stariš, Angell. 29 00:04:06,800 --> 00:04:10,443 Pokušavam progurati drugorazrednu ovakav papir. 30 00:04:10,543 --> 00:04:13,613 Manny, ovo je skladište 17, ulica Polk, 31 00:04:13,713 --> 00:04:15,730 Imam vješalicu za papir. 32 00:04:15,173 --> 00:04:16,950 Okreni se, veliki čoveče. 33 00:04:17,500 --> 00:04:19,452 Angell, ti si pravi bush ligaš. 34 00:04:19,552 --> 00:04:20,578 Da. 35 00:04:21,721 --> 00:04:24,541 znaš nešto, Mislim da nije napunjeno. 36 00:04:24,641 --> 00:04:28,253 Ti prljavi, bedni Mick, nemaš pravila. 37 00:04:28,353 --> 00:04:29,920 nemas... 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,591 jesi li dobro? 39 00:04:35,693 --> 00:04:37,345 Jesi li dobro, Jim? 40 00:04:38,363 --> 00:04:40,560 Slušaj, Jim, Moretti se diže. 41 00:04:40,156 --> 00:04:42,600 Ima cijelu policiju Chicaga tražim te. 42 00:04:42,700 --> 00:04:44,102 Lijepo je biti tražen. 43 00:04:44,202 --> 00:04:47,272 Tražena si, u redu. Na tebi je APB. 44 00:04:47,372 --> 00:04:51,901 Slušaj, Brannigan, mrtav si. Imaš ugovor za tebe. 45 00:04:53,878 --> 00:04:56,322 Pokušajte to objasniti svom službeniku za uslovni otpust. 46 00:04:56,422 --> 00:04:59,742 Larkin je dao 25 Gs da te odbace. 47 00:04:59,842 --> 00:05:01,661 Hodaćeš ulicom, 48 00:05:01,761 --> 00:05:03,997 ili spavanje, ili sjedenje na konzervi, 49 00:05:04,970 --> 00:05:06,820 i sledećeg minuta, Brannigan, 50 00:05:06,182 --> 00:05:09,418 mrtav si! Jadni Mick, ti! 51 00:05:24,409 --> 00:05:25,602 Brannigan. 52 00:05:25,702 --> 00:05:28,605 On je unutra, kraj 17. 53 00:05:28,705 --> 00:05:31,650 Ne on. 54 00:05:31,165 --> 00:05:32,650 SZO? 55 00:05:33,167 --> 00:05:34,568 Vi. 56 00:05:34,752 --> 00:05:37,405 Kapetan te želi vidjeti. Sada. 57 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 Imaš nalog? 58 00:05:41,920 --> 00:05:44,537 Ne treba mi nalog, Jim. Vi ste javna prijetnja. 59 00:05:44,637 --> 00:05:47,165 - U redu. - Ulazi. 60 00:05:47,265 --> 00:05:48,499 To je moj auto. 61 00:05:48,599 --> 00:05:50,501 Joe će dovesti tvoj auto. 62 00:05:55,106 --> 00:05:57,258 Pažljivo sa farbanjem. 63 00:06:50,703 --> 00:06:56,567 British Airways let 570, nonstop 747 za London, 64 00:06:56,667 --> 00:07:00,700 će krenuti iz B Concoursa. 65 00:07:01,172 --> 00:07:03,324 Pa, uspjeli ste. 66 00:07:04,920 --> 00:07:07,780 U redu, kapetane, idete negde? 67 00:07:07,178 --> 00:07:10,832 Ne, poručniče. jesi. 68 00:07:10,932 --> 00:07:12,416 jesam? 69 00:07:17,313 --> 00:07:19,900 Šta je ovo, Moreti? 70 00:07:19,190 --> 00:07:22,760 Pasoš, avionska karta i 500$ troškova. 71 00:07:23,444 --> 00:07:25,138 Spakovao sam torbu za tebe. 72 00:07:25,238 --> 00:07:26,764 To je moja torba. 73 00:07:26,864 --> 00:07:28,570 Stavio sam sve da je bilo čisto. 74 00:07:28,157 --> 00:07:29,934 Evo, nemoj se prehladiti. 75 00:07:31,536 --> 00:07:34,272 Moreti, napravićeš nekoga fina mala žena. 76 00:07:34,372 --> 00:07:35,440 Činim ti uslugu, Jim. 77 00:07:35,540 --> 00:07:37,274 Da? 78 00:07:38,626 --> 00:07:40,695 Ben Larkin je otišao iz grada prije par dana. 79 00:07:40,795 --> 00:07:41,779 Znam to. 80 00:07:41,879 --> 00:07:43,948 On je u Londonu. Scotland Yard ga ima. 81 00:07:44,480 --> 00:07:46,742 - London? - Imaš papire za ekstradiciju. 82 00:07:46,968 --> 00:07:48,202 Miss Allen. 83 00:07:48,302 --> 00:07:49,954 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da ga vratim 84 00:07:50,540 --> 00:07:51,914 i lično ga udario u ćeliju. 85 00:07:52,140 --> 00:07:53,708 gospođice Allen, ovo je poručnik Brannigan. 86 00:07:53,808 --> 00:07:55,543 - Zdravo. - Ona će naći mesto za tebe. 87 00:07:55,643 --> 00:07:56,836 U redu. 88 00:07:56,936 --> 00:07:58,796 Samo me pratite, poručniče. 89 00:07:59,355 --> 00:08:01,600 Bilo gdje. 90 00:09:13,262 --> 00:09:14,872 Lijep dan. 91 00:09:16,641 --> 00:09:18,420 Želiš li prošetati, Mel? 92 00:09:18,142 --> 00:09:20,711 U redu, u redu si. 93 00:09:34,617 --> 00:09:36,894 Desno. 94 00:09:40,498 --> 00:09:42,316 Nastavi tako. 95 00:09:47,460 --> 00:09:49,907 Prvi red posla. Opozovi vukove. 96 00:09:50,700 --> 00:09:53,770 Čak i čovek iz lifta izgleda on je iz Scotland Yarda. 97 00:09:53,177 --> 00:09:55,454 Možda nije tako jednostavno. 98 00:09:55,972 --> 00:09:57,498 Šta se otkačilo? 99 00:09:59,160 --> 00:10:01,169 Riječ je bila na ulici, Bene. 100 00:10:01,269 --> 00:10:03,796 Neko je pričao, neko slušao. 101 00:10:05,106 --> 00:10:07,910 Chicago šalje Jima Brannigana ovamo 102 00:10:07,191 --> 00:10:09,802 sa ekstradicionim papirima i lisicama. 103 00:10:10,945 --> 00:10:12,930 On će sada biti na Heathrowu. 104 00:10:13,300 --> 00:10:15,892 Rekao sam ti da želim taj veliki irski gad je protraćio. 105 00:10:15,992 --> 00:10:17,976 O tome se brine, Bene. 106 00:10:19,203 --> 00:10:21,439 To neće pomoći vaš problem ekstradicije. 107 00:10:21,539 --> 00:10:23,399 Biće samo desetak policajaca iz Čikaga 108 00:10:23,499 --> 00:10:25,318 na sljedećem letu sa još papira. 109 00:10:25,418 --> 00:10:28,196 Pa, ja ne bežim. Sviđa mi se ovaj grad. 110 00:10:28,296 --> 00:10:30,823 Volim žene, klubove, akciju. Uvek sam. 111 00:10:30,923 --> 00:10:34,660 Bene, molim te. Slušajte šta sam radio. 112 00:10:36,304 --> 00:10:38,205 Sada, u Devonu, 113 00:10:38,306 --> 00:10:41,792 na aerodromu niko nije koristio godinama, 114 00:10:41,892 --> 00:10:43,836 Imam pilota ko će te odvesti u Irsku, 115 00:10:43,936 --> 00:10:47,173 gde ćete preskočiti imigraciju i carine. 116 00:10:47,273 --> 00:10:50,885 Onda idite na jug u Ekvador, Venecuela. 117 00:10:50,985 --> 00:10:52,970 Oh, to je super. 118 00:10:53,362 --> 00:10:56,682 Na kraju jedem banane, slušam kako mi arterije otvrdnu. 119 00:10:56,782 --> 00:11:00,144 Bene, razgovaram s tobom kao sa tvojim advokatom. 120 00:11:00,244 --> 00:11:03,147 Tvoj prijatelj. Nije turistički vodič. 121 00:11:04,415 --> 00:11:08,235 Velika porota okruga Cook ne mogu te dotaknuti tamo. 122 00:11:11,797 --> 00:11:17,360 Gledaj, momci će se pobrinuti za tebe. Moraju. 123 00:11:17,136 --> 00:11:19,705 Imaju još skeleta nego većina groblja. 124 00:11:19,805 --> 00:11:22,541 I znate kakvi plakari oni se drže. 125 00:11:22,641 --> 00:11:25,336 Polja, nismo mi gradili ovu organizaciju 126 00:11:25,436 --> 00:11:29,470 bežanjem od velikih porota samo da spasimo naše kože. 127 00:11:29,357 --> 00:11:31,967 - Držimo se zajedno. - To i ja govorim. 128 00:11:32,943 --> 00:11:35,263 Za momke, ti si i dalje broj jedan. 129 00:11:35,363 --> 00:11:37,681 Videće da živiš kao kralj. 130 00:11:38,740 --> 00:11:40,559 Iskoristiće me kao provod. 131 00:11:40,743 --> 00:11:43,479 Prebacit ću novac u Švicarsku, 132 00:11:43,579 --> 00:11:45,189 oprati ga u Panami, 133 00:11:45,289 --> 00:11:48,526 i poslati vam ga bankovnim mjenicama ili akreditivima, 134 00:11:48,626 --> 00:11:49,860 kako god želite. 135 00:11:49,960 --> 00:11:53,113 To je dobro. To je dobro. 136 00:11:54,632 --> 00:11:56,409 znaš, Mel, 137 00:11:56,509 --> 00:11:59,360 te banane će imati ukus pakleno mnogo bolje 138 00:11:59,136 --> 00:12:02,164 kad poznajem Branniganovu leži u nekom oluku. 139 00:12:02,556 --> 00:12:04,333 Gotovo je. 140 00:12:04,892 --> 00:12:07,850 - Koga imaš? - Gorman. 141 00:12:07,353 --> 00:12:08,629 Koristili smo ga ranije. 142 00:12:08,729 --> 00:12:11,548 Dobro. On je profesionalac. 143 00:12:12,983 --> 00:12:15,844 Dosta je bilo šetnje. Hajde da se vozimo. 144 00:12:43,305 --> 00:12:46,917 Broj leta British Airwaysa BA 570 145 00:12:47,170 --> 00:12:51,400 iz Čikaga sada stiže na kapiji broj 2. 146 00:12:51,188 --> 00:12:53,257 Da li je let 570 stigao? 147 00:12:53,357 --> 00:12:55,676 Da, upravo je stigao. 148 00:12:55,901 --> 00:12:57,762 Možete li onda da objavite? 149 00:12:57,862 --> 00:12:59,763 Da. 150 00:13:01,907 --> 00:13:03,267 Ugodan boravak. 151 00:13:03,367 --> 00:13:04,602 Hvala. 152 00:13:04,702 --> 00:13:06,520 Da li bi g. James Brannigan, 153 00:13:06,620 --> 00:13:08,856 Putnik British Airwaysa iz Čikaga, 154 00:13:08,956 --> 00:13:11,942 javite se British Airwaysu info pult. 155 00:13:12,209 --> 00:13:15,779 James Brannigan za British Airways info pult, molim. 156 00:13:16,255 --> 00:13:20,750 Koliko dugo očekuješ da budete sa nama, g. Gorman? 157 00:13:24,638 --> 00:13:26,820 G. Gorman? 158 00:13:26,182 --> 00:13:28,410 Oh, izvini. Sedmicu. 159 00:13:28,726 --> 00:13:30,878 Posao ili zadovoljstvo, gospodine? 160 00:13:31,353 --> 00:13:32,963 Striktno zadovoljstvo. 161 00:13:35,232 --> 00:13:38,135 Air India broj leta Al620 162 00:13:38,235 --> 00:13:42,681 za Bombaj i Tokio sada se ukrcava na izlazu broj 8. 163 00:13:48,746 --> 00:13:50,147 Poručniče Brannigan? 164 00:13:50,247 --> 00:13:52,733 Da. Kako si znao? 165 00:13:52,833 --> 00:13:57,710 Štab mi je rekao da potražim nekoga nešto manji od Kipa slobode. 166 00:13:57,171 --> 00:14:00,533 Detektiv narednica Jennifer Thatcher, gospodine, Scotland Yard. 167 00:14:00,633 --> 00:14:03,702 Napravili su neka stvarna poboljšanja otkad sam zadnji put bio ovdje. 168 00:14:03,802 --> 00:14:05,830 Hvala. Ovuda, gospodine. 169 00:14:05,930 --> 00:14:07,831 Gdje je moj čovjek? 170 00:14:08,265 --> 00:14:09,834 Zatvorenik, Ben Larkin. 171 00:14:09,934 --> 00:14:12,795 Oh, komandante Swann bavi se ekstradicijom. 172 00:14:12,895 --> 00:14:15,673 A rezervacije povratnih karata? 173 00:14:15,773 --> 00:14:17,341 Sir Charles se pobrinuo za to. 174 00:14:17,441 --> 00:14:19,510 On te očekuje za ručak u njegovom klubu, gospodine. 175 00:14:19,610 --> 00:14:23,597 Sir Charles. Sir Charles. 176 00:14:32,390 --> 00:14:34,150 Dodijeljen sam kao vaš vozač, poručniče. 177 00:14:34,250 --> 00:14:36,569 I generalno da brinem o tebi dok si ti ovde. 178 00:14:36,669 --> 00:14:38,154 Da me držiš na oku, misliš. 179 00:14:38,254 --> 00:14:41,990 Pa, ne baš. To je više PR posao. 180 00:14:42,758 --> 00:14:45,661 U svakom slučaju, to će napraviti lijepu promjenu iz Vice odreda. 181 00:15:31,223 --> 00:15:33,166 - U redu, gospodine. - Dobro. 182 00:15:37,479 --> 00:15:41,591 Mel, ja sam taj to će podnijeti toplinu. 183 00:15:42,109 --> 00:15:44,303 Sada, ništa se ne može zeznuti. 184 00:15:44,403 --> 00:15:46,305 Ostani hladan, Bene. 185 00:15:46,405 --> 00:15:49,990 Otkucava kao švajcarski sat. 186 00:15:55,706 --> 00:15:58,108 - Dobro jutro, g. Larkin. - Drago mi je da te vidim, Jules. 187 00:16:15,809 --> 00:16:17,627 - Dobro jutro, Bene. - Jutro, momci. 188 00:16:25,402 --> 00:16:28,960 Daj mi kutiju na trkama pasa veceras, Gejts. 189 00:16:29,365 --> 00:16:32,684 Oh, da. Pozovi Jimmyja opkladu. 190 00:16:33,770 --> 00:16:36,980 I reci mu da stavi £400 na Triple Cross. 191 00:16:37,623 --> 00:16:40,670 Spremni kad ste, g. Larkin. 192 00:16:40,167 --> 00:16:41,651 Dobro. 193 00:16:46,423 --> 00:16:48,533 Jeste li već bili u Engleskoj, gospodine? 194 00:16:49,900 --> 00:16:52,329 Tako je, gospođice Tačer, tokom rata. 195 00:16:52,429 --> 00:16:54,999 Pa, očekujem da ćeš naći London poprilično promenio. 196 00:16:55,990 --> 00:16:58,668 Ali u osnovi je isto, i dalje veoma lep grad. 197 00:16:59,144 --> 00:17:02,600 Ako ima mjesta želite ponovo posjetiti, bilo koji pab ili bilo koji... 198 00:17:02,106 --> 00:17:04,842 Upravo sada, ono što bih želio je oko osam sati sna, 199 00:17:04,942 --> 00:17:07,844 tuširanje i presvlačenje. 200 00:17:08,280 --> 00:17:11,150 I da se uhvatim za Larkine revere. 201 00:17:11,115 --> 00:17:12,516 Da, gospodine. 202 00:17:15,770 --> 00:17:18,220 Zvučim kao medvjedić sa zuboboljom, samo... 203 00:17:18,122 --> 00:17:21,817 Razumijem, gospodine. Moj otac je leteo sa RAF-om. 204 00:17:23,544 --> 00:17:26,405 Rekao je da postoje samo tri stvari nije u redu sa Yanksima. 205 00:17:26,505 --> 00:17:27,531 Da? 206 00:17:27,631 --> 00:17:31,326 Preplaćeni, preseksualni i ovamo. 207 00:17:32,100 --> 00:17:34,704 Zaista sam ušao u taj. 208 00:17:34,930 --> 00:17:37,374 I zaslužio je. Žao mi je. 209 00:17:37,474 --> 00:17:39,835 Možemo li ponovo, gospodine. 210 00:17:40,144 --> 00:17:42,879 Zašto? Dobro nam ide. 211 00:17:45,816 --> 00:17:48,469 samo sam mislio, mogu li te zvati Jenny? 212 00:17:48,569 --> 00:17:50,303 Naravno. 213 00:17:51,447 --> 00:17:54,308 Čovječe, poznavao sam sjajnu djevojku po imenu Jenny. 214 00:17:57,578 --> 00:18:00,313 Nekada mi je pozajmljivala novac kad sam bio švorc. 215 00:18:01,582 --> 00:18:04,985 Da li je doprinela neka druga filantropija? 216 00:18:07,504 --> 00:18:11,575 Bili smo prijatelji. Dobri prijatelji. 217 00:18:15,471 --> 00:18:17,581 Prokleto dobri prijatelji. 218 00:19:11,680 --> 00:19:13,803 - Tako je, g. Larkin. - Zdravo, zdravo, zdravo. 219 00:19:17,740 --> 00:19:20,600 Lezite na ovu stranu. 220 00:19:20,160 --> 00:19:22,437 - U redu. - I opusti se. 221 00:19:27,501 --> 00:19:30,987 Izvini, Jacksone, Imam parno kupatilo tamo. 222 00:19:31,296 --> 00:19:33,657 Pa, bazen je dole, ali moraćete da izađete napolje. 223 00:19:33,757 --> 00:19:36,159 Ja ću ti pokazati put. Tačno je iza leđa. 224 00:19:59,616 --> 00:20:02,352 Izvini, Tome, ima dostave. 225 00:20:02,452 --> 00:20:04,980 sta? Ne znam ništa o isporuci. 226 00:20:05,800 --> 00:20:07,732 - Ne znam ni ja. - To je hitno naređenje. 227 00:20:07,916 --> 00:20:09,234 Gdje da ga spustimo? 228 00:20:09,334 --> 00:20:11,861 Bolje da ga stavi tamo. Kroz otvorena vrata. 229 00:20:14,840 --> 00:20:16,741 Grand Central Station. 230 00:20:22,222 --> 00:20:23,749 Hej, mišići. 231 00:20:23,849 --> 00:20:26,835 Malo je tesno ovde. Možete li nam pomoći? 232 00:20:27,102 --> 00:20:29,400 Izvinite me na trenutak, g. Larkin. 233 00:20:34,818 --> 00:20:35,969 Šta je sve ovo? 234 00:21:04,681 --> 00:21:06,458 To je super. 235 00:21:08,226 --> 00:21:09,753 Sviđa ti se to, zar ne? 236 00:21:31,830 --> 00:21:33,151 kako ti se to dopada? 237 00:22:26,430 --> 00:22:28,164 Dobro jutro, gospodine. 238 00:23:02,799 --> 00:23:05,201 Evo nas, gospodine. The Garrick Club. 239 00:23:18,815 --> 00:23:20,384 Vidimo se kasnije, gospodine. 240 00:23:20,484 --> 00:23:22,344 Zar nam se ne pridružuješ? 241 00:23:22,444 --> 00:23:25,550 da sam ušao tamo, Izazvao bih desetak srčanih udara. 242 00:23:25,155 --> 00:23:28,684 To je muški klub. Pravila se striktno primenjuju. 243 00:23:28,784 --> 00:23:30,351 Šteta. 244 00:23:35,582 --> 00:23:36,733 gospodine? 245 00:23:36,833 --> 00:23:40,529 Brannigan. Jim Brannigan da vidim komandanta Swanna. 246 00:23:40,629 --> 00:23:42,531 Da, gospodine. To bi bio Sir Charles. 247 00:23:42,631 --> 00:23:44,991 On je u lounge baru na spratu. 248 00:23:45,675 --> 00:23:46,910 Hvala. 249 00:23:47,100 --> 00:23:48,912 Oprostite, gospodine. 250 00:23:49,346 --> 00:23:52,582 Žao mi je, gospodine Brannigan, to je klupsko pravilo. 251 00:23:54,267 --> 00:23:55,752 U redu. 252 00:23:56,186 --> 00:23:58,796 Pretpostavljam da se strogo sprovodi. 253 00:24:28,930 --> 00:24:30,286 ...i to je bilo posljednje što sam je vidio. 254 00:24:35,767 --> 00:24:37,460 Izvinite. 255 00:24:39,620 --> 00:24:40,338 - Poručniče Brannigan? - Dobro. 256 00:24:40,438 --> 00:24:43,910 Charles Swann. Prijatan let? 257 00:24:43,316 --> 00:24:44,551 Samo dugo. 258 00:24:44,651 --> 00:24:46,470 Hoćeš li onda čašu šerija? 259 00:24:46,570 --> 00:24:49,764 Pa, u stvari, ja bih želeo bojlera. 260 00:24:50,240 --> 00:24:53,602 to je uredan viski, rekli biste, i lovac na pivo. 261 00:24:53,702 --> 00:24:55,979 - Hladno, ako ga nađeš. - Svakako, gospodine. 262 00:24:56,790 --> 00:24:57,689 Mislim da to možemo. 263 00:24:57,789 --> 00:24:59,983 Dobro staro poljsko piće. 264 00:25:00,830 --> 00:25:02,318 Gdje da pokupimo ovog Larkina? 265 00:25:02,794 --> 00:25:04,946 Pa, on je pod prismotrom. 266 00:25:05,460 --> 00:25:06,573 Nadzor? 267 00:25:06,673 --> 00:25:08,533 Dođeš u Ameriku po zatvorenik, 268 00:25:08,633 --> 00:25:11,661 i imali bismo ga da stoji po strani vezan lisicama na aerodromu. 269 00:25:11,761 --> 00:25:15,400 da, ali vidite, pod našim pravosudnim sistemom, 270 00:25:15,140 --> 00:25:17,751 G. Larkin ima pravo podnijeti zahtjev za kauciju. 271 00:25:17,851 --> 00:25:20,837 Pa, nažalost, imamo isti zakon. 272 00:25:20,937 --> 00:25:22,714 Tako smo ga izgubili. 273 00:25:22,814 --> 00:25:24,883 Prilično nemarno, zar ne? 274 00:25:24,983 --> 00:25:28,470 Mislim da možete biti sigurni to se ovde neće desiti. 275 00:25:28,570 --> 00:25:30,263 Mesto za ručak? 276 00:25:30,363 --> 00:25:31,848 Zašto ne? 277 00:25:33,867 --> 00:25:36,190 Onda ćemo pokupiti tvog prijatelja Larkina. 278 00:25:41,541 --> 00:25:43,360 Da vas zovem Sir Charles? 279 00:25:43,460 --> 00:25:45,529 Oh, mislim Swann biće dobro, hvala. 280 00:25:45,629 --> 00:25:48,657 Koristim Sir samo za karte za pozorište i rezervacije stolova. 281 00:25:48,757 --> 00:25:50,658 Mogu li ja voditi put? 282 00:25:51,134 --> 00:25:52,410 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 283 00:25:52,510 --> 00:25:54,830 Zapravo, naslov je vojna ljubaznost 284 00:25:54,930 --> 00:25:57,374 darovano jednom od mojih drevnih predaka. 285 00:25:57,474 --> 00:26:00,335 Verovatno zato što nečije držiš konja na krunisanju. 286 00:26:00,435 --> 00:26:02,587 - Kako je ovo? - Hvala. 287 00:26:02,771 --> 00:26:04,131 Nema dvoraca ili plijena? 288 00:26:04,231 --> 00:26:06,490 Ne, bojim se da ne. 289 00:26:06,149 --> 00:26:09,100 Ali svakog Velikog četvrtka, iz nekog potpuno neobjašnjivog razloga, 290 00:26:09,110 --> 00:26:10,637 Dodijeljena mi je neprocjenjiva privilegija... 291 00:26:10,737 --> 00:26:12,264 - Jutro, Barker. - Dobro jutro, Sir Charles. 292 00:26:12,364 --> 00:26:15,580 ...da ispustim grančicu mirte u rijeci Temzi u Westminsteru. 293 00:26:16,826 --> 00:26:18,270 Dover đon je odličan. 294 00:26:18,370 --> 00:26:20,313 Hvala vam puno. Dover sole? 295 00:26:20,413 --> 00:26:22,357 Zapovjedniče, vrijeme mi je za doručak. 296 00:26:22,457 --> 00:26:24,818 Voleo bih dva lakša, 297 00:26:24,918 --> 00:26:27,612 malo hrskave slanine i kratka hrpa. 298 00:26:28,171 --> 00:26:30,282 U redu. Mislim šta moj gost voleo bih je 299 00:26:30,382 --> 00:26:32,701 dva jajeta lagano pržena sa obe strane, 300 00:26:32,801 --> 00:26:36,705 par komadića slanine i skromnu porciju palačinki. 301 00:26:36,805 --> 00:26:38,456 Ne previše skromno na palačinkama. 302 00:26:38,556 --> 00:26:40,458 - Dobro, gospodine. - I Dover đon za mene, molim. 303 00:26:40,558 --> 00:26:41,959 Hvala, gospodine. 304 00:26:42,519 --> 00:26:46,422 Poručniče, ne bi trebalo da nosite taj određeni predmet. 305 00:26:47,399 --> 00:26:50,927 Pa, rekao je momak na recepciji Morao sam da ga obučem. 306 00:26:51,270 --> 00:26:55,431 ne kravata, Colt Diamondback kalibra .38. 307 00:26:59,828 --> 00:27:02,647 Zapovjedniče, uvijek ovo nosim. 308 00:27:03,540 --> 00:27:05,734 Pa, bojim se da te to smešta u suprotnosti sa 309 00:27:05,834 --> 00:27:08,444 britanski zakon i propisima Scotland Yarda. 310 00:27:09,450 --> 00:27:12,741 Pa, nije u suprotnosti zakona Sjedinjenih Država, 311 00:27:12,841 --> 00:27:15,952 a ja radim pod Chicagom Propisi Uprave policije, 312 00:27:16,520 --> 00:27:18,287 što ga čini obaveznim. 313 00:27:19,140 --> 00:27:22,834 Onda vas snažno pozivam da se oduprete bilo kakvo iskušenje da ga upotrebite. 314 00:27:25,937 --> 00:27:28,881 Pa, ne mislim Trebaće mi ovde. 315 00:27:29,399 --> 00:27:31,426 Izvinite, Sir Charles. 316 00:27:31,526 --> 00:27:33,553 Gospodine da vas vidim na vratima. 317 00:27:35,405 --> 00:27:36,889 Izvinite. 318 00:27:58,845 --> 00:28:00,330 Barker. 319 00:28:00,430 --> 00:28:04,000 Donesite poručniku viski i lovac na pivo, hoćeš li. 320 00:28:04,100 --> 00:28:06,850 Mislite na bojlera, gospodine. 321 00:28:07,145 --> 00:28:09,130 Neka bude dva. 322 00:28:11,316 --> 00:28:12,717 za šta? 323 00:28:13,526 --> 00:28:16,179 G. Larkin je kidnapovan. 324 00:28:21,951 --> 00:28:24,604 To se ovde ne može desiti, ha? 325 00:28:30,919 --> 00:28:33,738 Pa, razvedri se. 326 00:28:34,464 --> 00:28:36,991 Sve što možemo izgubiti su naši poslovi. 327 00:30:04,387 --> 00:30:07,707 - Oh! Gorman? - Da. 328 00:30:15,640 --> 00:30:17,258 Rekao je moj prijatelj imao si paket za mene. 329 00:30:17,358 --> 00:30:21,470 Dva pitanja. Odakle i za šta? 330 00:30:21,613 --> 00:30:23,750 Iz Čikaga, da udarim nešto. 331 00:30:24,250 --> 00:30:26,160 Tako je, bucko. 332 00:30:33,875 --> 00:30:36,152 Pola sada, pola u vrijeme leda. 333 00:30:37,545 --> 00:30:38,780 Kad je na ledu, misliš. 334 00:31:02,654 --> 00:31:03,763 Malo je svetlo. 335 00:31:03,863 --> 00:31:05,932 To je samo moja uobičajena provizija. 336 00:31:08,409 --> 00:31:11,287 Sa njihovog kraja. Ne moj. Ne budi težak, prijatelju. 337 00:31:11,387 --> 00:31:15,474 Zašto ne ostaneš malo i razgovarati sa Luanom? 338 00:32:00,440 --> 00:32:02,321 Fino i nežno, ljubavi, nisam nastradan. 339 00:32:03,172 --> 00:32:05,157 Vi ste ono za šta ste plaćeni. 340 00:32:17,478 --> 00:32:21,132 Ovo je sve što je Larkin ostavio iza sebe u atletskom klubu. 341 00:32:21,232 --> 00:32:23,593 Ne znamo tog Larkina je zaista oteto. 342 00:32:23,693 --> 00:32:25,428 Naravno da ne. 343 00:32:25,528 --> 00:32:28,556 Ali još uvek imamo onaj maser u nesvesti u bolnici. 344 00:32:29,115 --> 00:32:30,767 To bi mogla biti samo gluma. 345 00:32:30,867 --> 00:32:32,685 U ovom konkretnom trenutku Mislim da nije 346 00:32:32,785 --> 00:32:35,188 pretpostavka dvorišta mogu sebi priuštiti izradu. 347 00:32:35,288 --> 00:32:37,607 Pa, da je do mene, Izvukla bih neke ljude 348 00:32:37,707 --> 00:32:41,236 lupanje po ulicama, izdavanje neke e pluribus unum. 349 00:32:41,336 --> 00:32:44,488 To je ono što danas čini 90% policijskog posla. 350 00:32:45,480 --> 00:32:47,158 Stopa ubistava u tvojoj zemlji, siguran sam, 351 00:32:47,258 --> 00:32:50,870 daje obilje svedočenja vašim nadređenim policijskim metodama. 352 00:32:50,970 --> 00:32:54,582 Pa, komandante, ja nisam došao ovamo da argumentuju policijske metode. 353 00:32:54,682 --> 00:32:57,585 Ali izvjesni Ben Larkin nedostaje. 354 00:32:57,769 --> 00:33:01,500 I namjeravam koristiti trudim se da ga pronađem. 355 00:33:01,105 --> 00:33:03,883 Bez uplitanja sa dvorištem, naravno. 356 00:33:04,400 --> 00:33:06,343 Oh, poručniče. 357 00:33:06,819 --> 00:33:08,763 I dalje sam malo zabrinut 358 00:33:08,863 --> 00:33:11,766 o određenom predmetu koji nosite. 359 00:33:11,908 --> 00:33:15,186 Oh, pa ako ti to smeta, 360 00:33:15,870 --> 00:33:17,688 nosite ga u dobrom zdravlju. 361 00:33:18,581 --> 00:33:20,524 Stara školska kravata. 362 00:33:27,965 --> 00:33:31,770 Pa, šefe, šta ti misliš našeg prijatelja Brannigana? 363 00:33:32,553 --> 00:33:37,291 Pa, on je Amerikanac. 364 00:33:50,780 --> 00:33:52,560 Sir Charles. 365 00:33:52,156 --> 00:33:56,412 Zašto bi bona fide lord želiš biti policajac? 366 00:33:56,512 --> 00:33:58,979 Zato što je dobar u tome. Zašto si policajac? 367 00:33:59,330 --> 00:34:01,566 Ne znam. Trči u porodici. 368 00:34:01,666 --> 00:34:03,693 Ali prestaje upravo ovdje. 369 00:34:03,793 --> 00:34:05,361 Moj sin je advokat. 370 00:34:07,964 --> 00:34:11,283 Halo, Centrala? Centrala 77 ovdje. 371 00:34:12,677 --> 00:34:14,871 Mollie? Učini mi uslugu, hoćeš li? 372 00:34:14,971 --> 00:34:17,456 Nazovi Richarda i reci mu da ću zakasniti. 373 00:34:17,932 --> 00:34:20,876 Ne znam. Oko 7:00. Hvala. 374 00:34:21,894 --> 00:34:23,379 Majmunski ključ? 375 00:34:24,480 --> 00:34:26,173 Misliš na ključ? 376 00:34:27,150 --> 00:34:29,218 Jesam li ubacio jedan u tvoj društveni život? 377 00:34:29,718 --> 00:34:31,721 Pa, ne baš. 378 00:34:31,821 --> 00:34:35,570 Nije da je Richard baš uzor strpljenja. 379 00:34:35,825 --> 00:34:39,354 Pa, samo krivi na tvom Yankee robovom vozaču, 380 00:34:39,454 --> 00:34:41,481 koji još uvek nije jeo. 381 00:34:41,581 --> 00:34:44,525 Da li biste mogli da zagrizete prije nego krenemo u lov na kuce? 382 00:34:44,625 --> 00:34:46,527 Ne bih imao ništa protiv. 383 00:35:30,463 --> 00:35:31,739 Hvala vam puno. 384 00:35:31,839 --> 00:35:34,117 Poručniče, vidimo se ujutro. 385 00:35:34,217 --> 00:35:37,620 - Možda oko devet? - U vezi toga, laku noć. 386 00:37:10,620 --> 00:37:12,548 Gospodine advokate, sledeći glas koji čujete 387 00:37:12,648 --> 00:37:16,510 pripada Benu Larkinu. Bolje slušaj. 388 00:37:17,320 --> 00:37:20,848 Fields, zgrabili su me uz par kapuljača. 389 00:37:20,948 --> 00:37:22,433 Oni su jaki. 390 00:37:22,533 --> 00:37:25,519 Tako da radiš tačno ono što ti kažem, ili sam mrtav čovek. 391 00:37:25,661 --> 00:37:28,640 Sada imate pet koverti sa ovom trakom. 392 00:37:28,164 --> 00:37:32,276 Prvo stavite £50,000 u svaku kovertu. Stare, rabljene račune. 393 00:37:32,501 --> 00:37:34,403 Onda napravite pad lično. 394 00:37:34,503 --> 00:37:37,240 Dođi sam u sanduče usred Piccadilly Circusa 395 00:37:37,340 --> 00:37:40,284 sutra ujutru tačno u 11:35. 396 00:37:40,384 --> 00:37:42,203 Shvatio si to? 397 00:37:42,303 --> 00:37:45,581 Sledeće, kloni se od onih prokletih pandura. 398 00:37:45,681 --> 00:37:48,840 Mogli bi da zeznu stvari. 399 00:37:48,184 --> 00:37:49,961 Pištolj mi je na glavi, Fields, 400 00:37:50,610 --> 00:37:51,920 zato nemoj uprskati ovu. 401 00:37:52,188 --> 00:37:55,299 Ili će ti moji momci istrgnuti srce. 402 00:38:00,404 --> 00:38:02,639 Zašto si ga prevario, Fields? 403 00:38:03,282 --> 00:38:04,475 Šta to znači? 404 00:38:04,575 --> 00:38:07,228 Larkin ti je rekao da se kloniš od policije. 405 00:38:07,328 --> 00:38:09,730 U Čikagu bih. 406 00:38:10,810 --> 00:38:12,358 Ali s obzirom na reputaciju Skotland Jarda, 407 00:38:12,458 --> 00:38:15,444 Odlučio sam da jeste u najboljem interesu mog klijenta 408 00:38:15,544 --> 00:38:17,863 da stave stvar u svoje ruke. 409 00:38:19,256 --> 00:38:22,243 Ti si pravi Eagle Scout, Fields. 410 00:38:22,343 --> 00:38:25,538 Čak ni ne znamo da je to Larkinov glas. 411 00:38:25,638 --> 00:38:30,100 Inspektore, gospodin Larkin se javio da se žalim na naš nadzor, gospodine. 412 00:38:30,101 --> 00:38:32,458 Poziv je preusmeren rutinski kroz Central 413 00:38:32,558 --> 00:38:35,881 kamo je opet preusmeren do centrale našeg odjeljenja. 414 00:38:36,565 --> 00:38:38,467 Prilično sumporastim jezikom, moram reći, 415 00:38:38,567 --> 00:38:39,886 G. Larkin je zahtevao... 416 00:38:39,986 --> 00:38:41,887 Da, hvala, Mike, hvala. 417 00:38:41,988 --> 00:38:46,309 Poenta je da smo snimili Larkinov poziv, glas je to odštampao. 418 00:38:46,409 --> 00:38:48,143 Poklapali su se. 419 00:38:50,579 --> 00:38:54,775 Mislite li da možete podići taj novac do sutra ujutro? 420 00:38:54,875 --> 00:38:56,652 To nije problem. 421 00:38:56,752 --> 00:39:01,365 Na sreću, g. Larkin je velikodušan i uticajni saradnici u Sjedinjenim Državama. 422 00:39:01,465 --> 00:39:04,326 Prevod, komandant, haube. 423 00:39:04,927 --> 00:39:06,829 Bankovna menica je na putu. 424 00:39:06,929 --> 00:39:11,667 Novac mafije, istisnut iz kurvi i skinuo sa kazina. 425 00:39:12,143 --> 00:39:15,838 Da, pa, mislim da možda bolje nastavite s tim, g. Fields. 426 00:39:16,564 --> 00:39:19,299 Zapovjedniče, šta ćete raditi? 427 00:39:19,692 --> 00:39:23,220 Pa, naši interesi su obostrani. Bezbedan povratak g. Larkina. 428 00:39:23,779 --> 00:39:25,597 Obavještavaćemo vas. 429 00:40:36,852 --> 00:40:38,629 Malo je kockavo. 430 00:40:39,355 --> 00:40:41,256 Niti jedan bakar na vidiku. 431 00:40:44,680 --> 00:40:47,596 Oni su dole, u redu. Mogu ih namirisati. 432 00:41:07,883 --> 00:41:09,993 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 433 00:42:37,306 --> 00:42:39,750 Pažnja, sve jedinice. Pažnja, sve jedinice. 434 00:42:39,850 --> 00:42:42,210 Rolls-Royce se približava cirkusu. 435 00:43:54,216 --> 00:43:55,868 Spuštanje je završeno. 436 00:43:55,968 --> 00:43:57,869 Pripremite se za fazu preuzimanja. 437 00:44:11,108 --> 00:44:13,510 Pa, sad ćemo vidjeti. 438 00:44:57,696 --> 00:45:01,266 Poštar je upravo prošao pored mene. Približava se ostrvu. 439 00:46:10,227 --> 00:46:12,870 Previše je jednostavno. 440 00:46:14,648 --> 00:46:16,910 Preuzimanje završeno. 441 00:46:16,191 --> 00:46:18,134 U redu, posao završen. Idemo. 442 00:46:32,374 --> 00:46:34,250 Mi ćemo to uzeti. 443 00:50:31,571 --> 00:50:34,141 To je glasnik na skuteru. Mi smo na njemu. 444 00:50:34,241 --> 00:50:35,975 U redu. Kreni! 445 00:50:48,714 --> 00:50:52,158 - Kao što sam rekao. - Prokleto jednostavno. 446 00:50:52,801 --> 00:50:56,370 Tako je. Previše jednostavno. 447 00:51:06,940 --> 00:51:08,716 Nemojte zaostajati previše. 448 00:52:13,548 --> 00:52:15,909 Pomozi Hariju. 449 00:52:36,613 --> 00:52:38,514 Stani! 450 00:52:41,760 --> 00:52:42,894 znaš li plivati? 451 00:52:43,370 --> 00:52:44,938 - Da. - Idi po to! 452 00:52:55,900 --> 00:52:57,659 Potonut ću sa ovim čizmama! 453 00:52:59,344 --> 00:53:01,162 Oy, pomozi nam. 454 00:53:02,764 --> 00:53:04,958 Nakon nekoliko pitanja. 455 00:53:09,646 --> 00:53:12,173 Koja je ideja bacanja ovaj novac u rijeci? 456 00:53:12,607 --> 00:53:13,717 Novac? 457 00:53:13,817 --> 00:53:15,969 Ne znam ništa o tome da nema novca. 458 00:53:16,690 --> 00:53:20,348 Neki tip je poslao uputstva, sa novčanicom od pet funti. 459 00:53:32,878 --> 00:53:34,529 Novine. 460 00:53:34,629 --> 00:53:36,300 sta? 461 00:53:36,131 --> 00:53:38,366 Izvukli su Murphyja. 462 00:53:38,675 --> 00:53:41,360 Hej, šta je sa mnom? 463 00:53:41,136 --> 00:53:43,370 Murphy? 464 00:53:57,611 --> 00:53:59,120 U redu. 465 00:54:11,374 --> 00:54:14,680 Da, napravili su tunel odozdo. 466 00:54:14,794 --> 00:54:19,241 Da, naravno. A onda su se zamenili koverte pomoću... 467 00:54:19,341 --> 00:54:21,367 Lažno dno. 468 00:54:27,599 --> 00:54:29,500 Tako jednostavno. 469 00:54:30,180 --> 00:54:31,794 Magnet. 470 00:54:36,441 --> 00:54:39,927 Ruddy kanalizacija. Biće miljama daleko do sada. 471 00:55:09,849 --> 00:55:11,918 Odmah se vraćam. 472 00:55:31,204 --> 00:55:33,398 Zdravo, gospođo Cooper. 473 00:55:33,498 --> 00:55:36,250 Dobar dan, g. Brannigan. 474 00:55:37,850 --> 00:55:38,445 Želiš li kafu? 475 00:55:38,545 --> 00:55:42,115 Oh, hvala, ne. Neki ljudi me čekaju. 476 00:55:42,215 --> 00:55:44,158 Oh, šteta. 477 00:56:59,167 --> 00:57:01,235 Oh, gospođo Cooper. 478 00:57:01,711 --> 00:57:03,738 Da, g. Brannigan? 479 00:57:03,880 --> 00:57:06,241 Jesam li danas imao posjetitelje? 480 00:57:06,341 --> 00:57:08,410 Ne, ne mislim tako. 481 00:57:08,510 --> 00:57:10,119 Hvala. 482 00:57:10,762 --> 00:57:16,209 Oh, bio je čovjek ovdje. Nešto o centralnom grijanju. 483 00:58:04,732 --> 00:58:06,217 sta se desilo? 484 00:58:06,442 --> 00:58:08,845 Vaš prijatelj za centralno grijanje ostavio mi je poklon. 485 00:58:08,945 --> 00:58:11,305 - Moramo pozvati policiju. - On je policija. 486 00:58:12,240 --> 00:58:14,934 Nikad ništa nisam video sviđa mi se u životu. 487 00:58:40,935 --> 00:58:43,170 - Jeste li osigurani? - Oh, da, jesam. 488 00:58:46,816 --> 00:58:49,218 - Jim? - Ovde. 489 00:59:01,789 --> 00:59:03,608 sta radis 490 00:59:03,708 --> 00:59:06,444 Pa, bojim se da... pokazaću ti. 491 00:59:10,840 --> 00:59:12,492 Misliš da je stavio još jednu unutra? 492 00:59:12,592 --> 00:59:14,243 mislim... 493 00:59:16,971 --> 00:59:19,457 - Na to mislim. - Da. 494 00:59:28,608 --> 00:59:30,900 Da. 495 00:59:31,569 --> 00:59:35,389 Larkin je platio 25 hiljada da dobijem taj pogled. 496 00:59:45,333 --> 00:59:48,690 - Da li se rade sve uobičajene provere? - Da, gospodine. 497 00:59:49,955 --> 00:59:51,573 Svi su uzeti otisci prstiju, šefe. 498 00:59:51,673 --> 00:59:53,950 Želim kompletan izvještaj na svu prodaju gelignita 499 00:59:54,500 --> 00:59:55,743 - tokom protekla dva mjeseca. - Dobro, šefe. 500 00:59:55,843 --> 00:59:58,746 I pokušajte ući u trag toj prokletoj stvari. 501 00:59:58,972 --> 01:00:02,166 - Gde je on? - On je dole kod gđe Cooper, gospodine. 502 01:00:04,102 --> 01:00:06,254 Oh, zar ne izgledaš lepo. 503 01:00:06,354 --> 01:00:07,380 Pa, hvala ti. 504 01:00:07,480 --> 01:00:09,257 Žao mi je što nemam slobodnu sobu, 505 01:00:09,357 --> 01:00:11,301 ali sam siguran da bih mogao napraviti mjesta za tebe na mom mestu. 506 01:00:11,401 --> 01:00:12,927 Oh, to je veoma ljubazno od vas, ali... 507 01:00:13,270 --> 01:00:14,637 - Ne, zaista, bilo bi mi zadovoljstvo. - Poručniče. 508 01:00:14,737 --> 01:00:18,349 Jennifer, zar ne misliš da bismo trebali pokazati naš posjetitelj malo britanskog gostoprimstva? 509 01:00:18,449 --> 01:00:20,351 Zašto ga ne izvedeš za mesto za veceru? 510 01:00:20,451 --> 01:00:21,436 Da, gospodine. 511 01:00:21,536 --> 01:00:24,814 Oh, to je veoma ljubazno od tebe. I prepustite policijski posao Dvorištu. 512 01:00:26,400 --> 01:00:27,442 Hvala vam puno, gospođo Cooper. 513 01:00:27,542 --> 01:00:29,777 Oh, da, gđo. Cooper, hvala. 514 01:00:32,714 --> 01:00:34,573 Uživajte, poručniče. 515 01:00:34,841 --> 01:00:36,409 hoću. 516 01:00:40,221 --> 01:00:44,166 Možda bi ti bilo stalo za šoljicu kafe. Hajde. 517 01:00:45,226 --> 01:00:46,794 Pa. 518 01:01:02,535 --> 01:01:04,729 Piše za prodaju. 519 01:01:04,829 --> 01:01:07,273 Pa, siguran sam da mogu da ih ubedim da vam ga iznajmljujem na nedelju dana. 520 01:01:07,373 --> 01:01:08,608 Ako ti ne smetam kao komšija. 521 01:01:08,708 --> 01:01:11,902 Zašto bih? To me stavlja bliže mom vozaču. 522 01:01:25,767 --> 01:01:27,168 Bilo je to divno veče, Jim. 523 01:01:27,268 --> 01:01:29,504 Da, prijatno. 524 01:01:29,604 --> 01:01:32,173 I mrzim da menjam raspoloženje. 525 01:01:32,273 --> 01:01:34,884 Ali, Jenny, želim da mi učiniš uslugu. 526 01:01:34,984 --> 01:01:37,178 Ne bi trebao to imati, Jim. To je krivično delo. 527 01:01:37,278 --> 01:01:39,514 - Je li tako? - Da, tako je. 528 01:01:39,614 --> 01:01:41,516 Komandant Swann se nije zabavljao. 529 01:01:41,616 --> 01:01:44,269 Imao sam sva ta imena od strane Odeljenja. 530 01:01:44,369 --> 01:01:46,812 Svi se odjavljuju osim onog. 531 01:01:47,121 --> 01:01:50,275 - Jimmy the Bet. - Tako je, da li ga poznajete? 532 01:01:50,375 --> 01:01:53,778 Da, on je kladioničar. On je takođe trava. 533 01:01:53,878 --> 01:01:57,573 Ono što biste nazvali stolicom. Ima oko na svaku ključaonicu u Londonu. 534 01:01:57,673 --> 01:01:59,450 Da li je važno? 535 01:01:59,634 --> 01:02:03,162 Sve što treba da uradi sa Larkinom je važno. 536 01:02:03,346 --> 01:02:07,625 Bavi se ucenama, iznudama, teškim drogama. Samo ime, on je u tome. 537 01:02:10,812 --> 01:02:14,673 Jenny, slučajno radim sa druge strane ulice. 538 01:02:15,400 --> 01:02:16,926 Je li to sve? 539 01:02:18,986 --> 01:02:23,724 Pa, prije par godina, Otežavao sam mu. 540 01:02:24,617 --> 01:02:29,396 I jedne noći je uzvratio. Par sačmarica. 541 01:02:30,706 --> 01:02:32,859 Ali je očigledno promašio. 542 01:02:32,959 --> 01:02:37,571 Ali novajlija jaše sa mnom mu je udario u lice. 543 01:02:38,548 --> 01:02:43,350 Ostavio je udovicu i par fine dece. 544 01:02:44,303 --> 01:02:46,247 Žao mi je, Jim. 545 01:02:46,347 --> 01:02:48,249 Mora da si mu bila bliska. 546 01:02:48,349 --> 01:02:52,503 Oh, bila bi dobra priča, ali to nije razlog. 547 01:02:53,521 --> 01:02:57,132 Istina je da sam mrzela njegovu hrabrost. Nisam mu se svidjela. 548 01:02:57,525 --> 01:03:01,262 Diplomirao je kriminologiju i... Pa, dođavola s tim. 549 01:03:01,821 --> 01:03:05,308 Moj posao je bio da ga održim u životu dok nije mogao 550 01:03:05,408 --> 01:03:08,978 postanite dovoljno pametni ili dovoljno čvrsti da se brine o sebi. 551 01:03:11,372 --> 01:03:12,398 Uprskao sam. 552 01:03:18,129 --> 01:03:19,989 za šta je to? 553 01:03:20,465 --> 01:03:22,324 Ne znam. 554 01:03:22,717 --> 01:03:25,911 Ti si tako prokleto čvrst. 555 01:03:26,721 --> 01:03:28,414 Misliš debela. 556 01:03:30,349 --> 01:03:32,960 - Telefon za vas, gospodine. - Hvala. 557 01:03:33,394 --> 01:03:34,795 halo? 558 01:03:36,105 --> 01:03:40,676 Da, inspektore. Da, odmah. 559 01:03:42,820 --> 01:03:45,306 Želi nas nazad u kancelariju. 560 01:03:54,415 --> 01:03:57,192 Da, pa, nema sumnje ovaj otisak prsta je Larkinov. 561 01:03:59,128 --> 01:04:03,232 Oh, oprosti mi što prekidam vaše veče, poručniče. 562 01:04:03,632 --> 01:04:06,828 Jenny, umjetnik ima skicu našeg ludog bombardera u 194. 563 01:04:06,928 --> 01:04:09,163 - Pokupi mi ga, hoćeš li? - Da, gospodine. 564 01:04:11,766 --> 01:04:15,378 Vaša teorija da g. Larkin možda je inscenirao sopstvenu otmicu 565 01:04:15,478 --> 01:04:16,504 ne radi baš. 566 01:04:16,604 --> 01:04:17,630 je li tako? 567 01:04:17,730 --> 01:04:21,300 Neko nas je poslao lični doprinos g. Larkina. 568 01:04:22,527 --> 01:04:24,678 Jeste li ga odštampali? 569 01:04:25,780 --> 01:04:27,348 Naravno. 570 01:04:27,782 --> 01:04:30,267 Treći prst lijeve ruke. 571 01:04:32,620 --> 01:04:37,399 I to je propraćeno zahtjevom za dodatnih 350.000 funti. 572 01:04:38,125 --> 01:04:40,945 To podiže ante milion i po dolara. 573 01:04:41,450 --> 01:04:44,310 Dodatna uplata bio je po prirodi kazne 574 01:04:44,131 --> 01:04:47,452 jer se gospodin Fields konsultovao dvorištu za pomoć. 575 01:04:47,552 --> 01:04:50,370 - Ova gospoda igraju grubo. - I pametan. 576 01:04:50,137 --> 01:04:53,165 Sigurno su od nas napravili proklete budale u tom pikadilijevom kaparu. 577 01:04:53,641 --> 01:04:57,670 Sve moje godine u dvorištu, nikad dobio prst u jutarnjem postu. 578 01:04:58,620 --> 01:05:00,381 Bog zna šta će biti šalje nas sledeće. Uključeno, hvala. 579 01:05:00,481 --> 01:05:01,716 Pa, to je to. 580 01:05:01,816 --> 01:05:04,385 Zasnovano je samo na vašoj gazdarici opis, naravno. 581 01:05:04,485 --> 01:05:08,222 Ali poslali smo kopije Interpolu, Sûreté i FBI. 582 01:05:08,322 --> 01:05:09,724 Da li vam to zvoni? 583 01:05:09,824 --> 01:05:13,686 Ne, ali ako Larkin ima ugovor sa mnom, angažovao bi vrhunske talente. 584 01:05:13,786 --> 01:05:16,314 Onda želim tebe na sledećem letu za Čikago. 585 01:05:16,414 --> 01:05:19,692 Brineš se, komandante, stvarno ti je stalo. 586 01:05:20,668 --> 01:05:24,363 Želim te u Čikagu živu, ti veliki budale. 587 01:05:24,505 --> 01:05:27,700 Ne želim te u Londonu kao nerešeno ubistvo. 588 01:05:27,800 --> 01:05:29,350 Nemamo dovoljno osoblja. 589 01:05:29,135 --> 01:05:31,954 Imamo isti problem u Čikagu, komandant. 590 01:05:32,179 --> 01:05:33,914 Laku noc. 591 01:05:34,150 --> 01:05:35,416 Laku noc. 592 01:05:36,170 --> 01:05:38,210 Oh, poručniče. 593 01:05:40,605 --> 01:05:42,590 Ja ću uzeti taj određeni predmet. 594 01:05:42,690 --> 01:05:44,466 Misliš na... 595 01:05:46,986 --> 01:05:48,387 Notepad. 596 01:05:50,906 --> 01:05:55,602 Pretpostavljam da sam ovo pokupio greškom. 597 01:05:55,828 --> 01:05:58,522 Naravno. To sam i pretpostavio. 598 01:06:03,252 --> 01:06:05,446 - Laku noc. - Laku noć, gospodine. 599 01:06:13,220 --> 01:06:16,791 Slušaj, draga, imam problem. Moram da ostanem na dužnosti do 2:00. 600 01:06:16,891 --> 01:06:19,418 Pa, dolazi moj problem. 601 01:06:19,894 --> 01:06:22,547 Oh, Jim, ovo je moj verenik, Richard Nelson. 602 01:06:22,647 --> 01:06:23,965 - Jim Brannigan. - Oh, kako si? 603 01:06:24,650 --> 01:06:25,841 Dakle, ti si tip koji nam uništava ljubavni život. 604 01:06:27,193 --> 01:06:28,928 Drago mi je da nisi 20 godina mlađa. 605 01:06:29,280 --> 01:06:31,597 Da jesam, morao bi da brineš. 606 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 Pa, nismo još završili. Još jedan poziv. Izvini. 607 01:06:36,994 --> 01:06:39,146 - Laku noc, ljubavi. - Laku noc. 608 01:06:44,627 --> 01:06:47,529 Ok, kuda? 609 01:06:47,755 --> 01:06:48,823 Jimmy the Bet. 610 01:06:48,923 --> 01:06:52,117 Oh, ti ga gledaj. On je teška mušterija. 611 01:07:09,527 --> 01:07:11,470 - Dobro veče, Jimmy. - Nemam vremena za pandure za ptice. 612 01:07:11,570 --> 01:07:13,180 Dobio sam 1,000 funti za ovu borbu. 613 01:07:13,280 --> 01:07:16,183 Jimmy, to nije društveno, to je službeno. Otvori. 614 01:07:19,412 --> 01:07:23,107 Još uvijek nije društveno. Ja sam policajac. 615 01:07:23,290 --> 01:07:24,567 To se vidi, ravno stopalo. 616 01:07:24,667 --> 01:07:28,529 I našla sam tvoje ime u notesu od Bennyja Larkina. 617 01:07:28,629 --> 01:07:29,947 Je li on jedan od vaših kupaca? 618 01:07:30,470 --> 01:07:33,575 Nemam šta da ti kažem. Napolje! 619 01:07:34,900 --> 01:07:36,621 Benny Larkin je kidnapovan. 620 01:07:36,721 --> 01:07:38,748 Daćeš mi neke informacije. 621 01:07:38,848 --> 01:07:42,209 Mogu lako da postavljam pitanja, ili mogu da ih pitam tvrdo. 622 01:07:42,309 --> 01:07:44,211 Koji će to biti? 623 01:07:44,311 --> 01:07:47,890 Ovo je ono čime odgovaram na pitanja. 624 01:07:47,189 --> 01:07:48,758 Veoma je ubedljivo. 625 01:07:48,858 --> 01:07:52,427 Pretpostavljam da pitanja mogu sačekati. Ali ne zadugo. 626 01:07:59,201 --> 01:08:03,397 Sada, da li biste želeli da probate za besplatnu zubnu njegu u Engleskoj, 627 01:08:03,497 --> 01:08:05,733 ili ćeš mi odgovarati na pitanja? 628 01:08:05,833 --> 01:08:08,260 Pitaću te samo jednom. 629 01:08:09,545 --> 01:08:11,947 - Dajte ime. - Al Drexel. 630 01:08:12,548 --> 01:08:15,284 - Jesi li čuo drugu? - Ne, kunem se. 631 01:08:16,343 --> 01:08:18,790 Gdje mogu naći ovaj Drexel? 632 01:08:18,179 --> 01:08:21,332 Pab, on ide tamo, Lamb Taverna. 633 01:08:21,432 --> 01:08:23,125 On ide tamo u podne. 634 01:08:24,518 --> 01:08:26,253 Pa, hvala, Jimmy. 635 01:08:26,854 --> 01:08:30,507 znaš nešto, da je Jackson propalica. 636 01:08:31,150 --> 01:08:33,760 Neće izdržati do osme. 637 01:08:45,206 --> 01:08:46,940 Ima li problema? 638 01:08:47,820 --> 01:08:51,987 Nema problema. Malo teško da razumem njegov naglasak. 639 01:09:12,240 --> 01:09:13,300 To je škotski ramstek, gospodine. 640 01:09:13,400 --> 01:09:15,219 Dobro, pa, ja ću tu, molim te. 641 01:09:15,319 --> 01:09:18,973 Ne smeta mi ovo okretanje u šoping turu 642 01:09:19,730 --> 01:09:21,183 sve dok se završi sa Drexelom. 643 01:09:25,120 --> 01:09:27,981 ja kažem. Pričamo o đavolu. 644 01:09:28,833 --> 01:09:32,111 To je on u sivom odelu, sada hodam prema pabu. 645 01:09:32,211 --> 01:09:36,365 Dobro, daj mi vremena da se malo sprijateljimo. 646 01:09:59,446 --> 01:10:01,515 Smeta li da se ubacim, partneru? 647 01:10:01,615 --> 01:10:02,641 To je slobodna zemlja. 648 01:10:02,741 --> 01:10:04,142 - U redu, mornarica? - Da, naravno. 649 01:10:04,577 --> 01:10:06,228 Da, to je prijatna zemlja. 650 01:10:06,328 --> 01:10:07,521 Ne bih se raspravljao sa tim. 651 01:10:07,621 --> 01:10:11,192 Kad sam zadnji put bio ovdje, ljudi su bili bombardovati na drugačiji način. 652 01:10:19,633 --> 01:10:21,786 Doris, hajde da se poslužimo. Čovek umire od žeđi. 653 01:10:21,886 --> 01:10:23,662 U redu, draga, šta hoćeš? 654 01:10:23,762 --> 01:10:25,390 Pa, hoću malo Guinnessa. A ti? 655 01:10:25,139 --> 01:10:26,874 - Opet isto, molim. - Dobro. 656 01:10:26,974 --> 01:10:28,876 - Mornarica? - Ne, dosta mi je, hvala. 657 01:10:28,976 --> 01:10:30,711 Kakva je druga najbolja mornarica? 658 01:10:30,811 --> 01:10:32,463 - Trebao bi znati. - Lepo, Ted. 659 01:10:34,230 --> 01:10:37,467 Pa, partneru. Živjeli. 660 01:10:39,987 --> 01:10:42,681 cekaj malo, prijatelju, pijemo piće. 661 01:10:42,781 --> 01:10:45,935 Drexel, želeo bih nekoliko reči sa tobom. Izađimo napolje, hoćemo li? 662 01:10:46,350 --> 01:10:47,895 Scotland Yard. Zar ne osjetiš miris? 663 01:10:47,995 --> 01:10:49,605 Da li je ilegalno popiti piće? 664 01:10:49,705 --> 01:10:51,774 Mogu li predložiti, gospodine, koje se držite podalje od ovoga. 665 01:10:51,874 --> 01:10:53,526 Ovo je striktno policijski posao. 666 01:10:53,626 --> 01:10:56,237 Oh, reci mu da ti pokaže svoju značku. 667 01:10:56,337 --> 01:10:58,906 Drexel, rekao sam napolju. Hajde sada. 668 01:10:59,600 --> 01:11:00,699 To je kraj! 669 01:11:05,888 --> 01:11:07,248 Izvini. 670 01:11:09,642 --> 01:11:11,418 Hej, šta to radiš? 671 01:11:18,484 --> 01:11:19,844 Koja je ideja? 672 01:11:19,944 --> 01:11:21,678 Pa, ko je dođavola počeo? 673 01:11:24,865 --> 01:11:26,600 Jako mi je žao. 674 01:11:36,126 --> 01:11:38,945 I tako te volim 675 01:11:39,964 --> 01:11:43,450 Neka sunce sija 676 01:11:43,550 --> 01:11:47,287 Pustite sunce unutra 677 01:11:51,225 --> 01:11:54,461 Neka sunce sija 678 01:11:54,561 --> 01:11:58,465 Pustite sunce unutra 679 01:12:14,970 --> 01:12:16,583 Šef. 680 01:12:27,803 --> 01:12:29,204 Šefe! 681 01:12:29,471 --> 01:12:30,997 Mike, imaš li ga? 682 01:12:31,181 --> 01:12:32,374 Izgleda verovatno, šefe. 683 01:12:32,474 --> 01:12:35,794 Gwendolyn Rooke. Žena, bijelac, 26 godina. 684 01:12:37,563 --> 01:12:39,480 Pa, onda nastavite s tim. 685 01:12:39,148 --> 01:12:41,299 Subjekt živi u Balhamu. 686 01:12:42,151 --> 01:12:43,886 Žao mi je, gospođo. Da sam na tvom mestu, ja bih... 687 01:12:43,986 --> 01:12:45,679 Pazi! 688 01:12:51,618 --> 01:12:53,604 I ima pristup nacrtima i grafikonima 689 01:12:53,704 --> 01:12:56,148 za telefon i kanalizaciju... 690 01:12:58,751 --> 01:13:00,527 ...ispod Piccadilly Circusa. 691 01:13:04,173 --> 01:13:06,533 Ovo mjesto postaje pomalo neprijateljsko. 692 01:13:07,801 --> 01:13:09,536 - U pravu si. - Gde idemo? 693 01:13:09,636 --> 01:13:12,800 Hajdemo kod mene da popijemo piće. 694 01:13:19,772 --> 01:13:21,214 Jesi li dobro? 695 01:13:22,149 --> 01:13:24,176 Hajde, partneru. 696 01:13:24,610 --> 01:13:26,428 Bolje da odemo odavde. 697 01:13:38,499 --> 01:13:39,900 Jenk ima našeg goluba. 698 01:13:40,000 --> 01:13:41,443 Koliko ja vidim. 699 01:13:59,190 --> 01:14:01,922 Da, pa, možda bolje da je pogledamo. 700 01:14:02,731 --> 01:14:04,425 Vidite šta gospođice Rooke mora da kaže za sebe. 701 01:14:04,525 --> 01:14:07,928 Oh, i Mike, dok si već kod toga, 702 01:14:08,280 --> 01:14:09,930 Ubacite ovoliko buntovnika, hoćete li. 703 01:14:10,300 --> 01:14:11,515 Dobro, šefe. 704 01:14:13,750 --> 01:14:15,227 Izvinite. Kako ti je zglob? 705 01:14:36,314 --> 01:14:38,125 Constable. Uhapsite tu grupu, hoćete li. 706 01:14:38,225 --> 01:14:40,210 Hajde, gospodine. Hajde. 707 01:14:42,146 --> 01:14:43,630 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 708 01:14:43,730 --> 01:14:45,924 Ovdje sam samo zbog piva. 709 01:14:48,610 --> 01:14:50,971 Mislim da ćeš naći dokaze je konačno, gospodine, 710 01:14:51,710 --> 01:14:52,140 ako biste samo pregledali kartu. 711 01:14:52,114 --> 01:14:54,224 Da, naravno. Hvala. 712 01:14:55,909 --> 01:14:57,769 Hvala, Mike. 713 01:15:02,291 --> 01:15:03,817 prošlog mjeseca, 714 01:15:06,753 --> 01:15:08,363 tačnije 16. 715 01:15:09,470 --> 01:15:10,282 napravili ste kopije mapa 716 01:15:10,382 --> 01:15:14,953 detaljan opis električnih i kanalizacionih vodova ispod Piccadilly Circusa. 717 01:15:15,554 --> 01:15:17,390 Za to sam plaćen, gospodine. 718 01:15:17,139 --> 01:15:18,832 Naravno. 719 01:15:18,932 --> 01:15:21,430 Ali kome ste dali te kopije? 720 01:15:21,143 --> 01:15:23,336 Očekujem jednog od mojih supervizora. 721 01:15:24,688 --> 01:15:29,342 Gđice Rooke, i vi i ja znamo da to nije istina. 722 01:15:33,989 --> 01:15:37,810 Štiti kriminalca, gospođice Rooke, je zločin sam po sebi. 723 01:15:37,910 --> 01:15:43,398 I to predlažem u vašem u najboljem interesu prestani da me lažeš. 724 01:15:51,480 --> 01:15:53,200 U redu je. U redu je. Ne uznemiravaj se. 725 01:15:53,300 --> 01:15:54,660 Gđice Rooke. 726 01:15:54,760 --> 01:15:56,453 Uvek sam bila dobra devojka, gospodine. 727 01:15:56,553 --> 01:16:00,248 Siguran sam da jesi, draga. Ali kome ste ih dali? 728 01:16:02,643 --> 01:16:05,462 Za mog dečka, Freddyja. 729 01:16:08,482 --> 01:16:09,883 Freddy. 730 01:16:11,276 --> 01:16:12,786 Hajde, hajde. 731 01:16:13,463 --> 01:16:14,596 Pazi, partneru. 732 01:16:14,696 --> 01:16:17,182 - Ja sam samo... - Vi ste šačica. 733 01:16:20,494 --> 01:16:23,438 Volim Amerikance. Oni misle na veliko. 734 01:16:24,498 --> 01:16:27,109 Sačekaj da vidiš šta imam ovde. Pogledaj ovo. 735 01:16:27,209 --> 01:16:28,360 Pogledaj šta? 736 01:16:28,460 --> 01:16:32,238 Imam dogovor ovde od toga će ti se naježiti kosa. 737 01:16:34,967 --> 01:16:39,790 Oh, ne, postaješ previše poznat. Tek sam te upoznao. 738 01:16:39,179 --> 01:16:41,373 Još smo samo poznanici. 739 01:16:41,473 --> 01:16:44,501 Pa, znaš šta ja mislim treba ti, momak, šolja kafe. 740 01:16:44,601 --> 01:16:46,440 - Treba mi još jedno piće. - Hajde. 741 01:16:46,144 --> 01:16:47,921 - Ne podnosim kafu. - Uđi u kuhinju. 742 01:16:48,210 --> 01:16:51,216 Hajde, hajde da se posvađamo, markize pravila Queensberryja. Hajdemo na piće. 743 01:16:58,198 --> 01:17:00,392 Daj mi minut i odmah ću te srediti, 744 01:17:00,492 --> 01:17:02,728 - ako nađem kafu. - Ne želim kafu. 745 01:17:02,828 --> 01:17:05,814 Možda ćeš se morati zadovoljiti čajem. 746 01:17:56,548 --> 01:18:00,994 U redu, Buster, prijateljski sat je gotov. Probudi se. 747 01:18:05,515 --> 01:18:07,333 Hajde, ustani. 748 01:18:14,900 --> 01:18:16,634 Stani gore, tamo dole! 749 01:18:34,294 --> 01:18:36,696 Skidaj se, glupavo džukelo. 750 01:18:37,839 --> 01:18:39,240 Izvinite! 751 01:18:41,968 --> 01:18:44,204 Policija, sine. Prati taj auto. 752 01:18:44,554 --> 01:18:47,373 sta? Policija? Koji auto? 753 01:18:48,850 --> 01:18:50,711 - Desni volan. - Naravno. 754 01:18:50,811 --> 01:18:52,378 pa... 755 01:19:16,837 --> 01:19:18,113 ja kazem... 756 01:19:18,213 --> 01:19:21,783 Ovo je zapravo novi auto, znate. 757 01:19:22,800 --> 01:19:26,329 Zaista ne bi trebalo da pređe preko 4.000 obrtaja. 758 01:19:32,600 --> 01:19:34,128 Do inspekcije od 1000 milja. 759 01:19:37,524 --> 01:19:38,967 Molim vas, pazite! 760 01:19:41,778 --> 01:19:45,932 Radije sam se nadao da ću ga zadržati oko godinu dana, ja... 761 01:19:49,350 --> 01:19:53,106 Pitam se mogu li te dobiti taksi ili tako nešto. 762 01:20:37,709 --> 01:20:39,485 Sačekaj. 763 01:20:46,676 --> 01:20:49,746 - Muka mi je. - Ne ovde! 764 01:21:30,303 --> 01:21:32,380 Oh, ludi! 765 01:21:33,974 --> 01:21:36,125 Oh, ne! 766 01:22:04,838 --> 01:22:06,573 Isporuku sam cekao godinu dana. 767 01:22:16,891 --> 01:22:18,876 Vrlo dobro. Hvala. 768 01:22:20,228 --> 01:22:26,426 Pa, poručniče, kako ste uživali vaše razgledanje? 769 01:22:26,651 --> 01:22:28,887 Pogled sa mosta je bio fantastičan. 770 01:22:28,987 --> 01:22:31,431 Uzgred, u vezi sa tim automobilom, 771 01:22:31,531 --> 01:22:33,725 gdje biste željeli da se pošalje? 772 01:22:34,454 --> 01:22:36,477 Pa, kupio si ga, znaš. 773 01:22:47,213 --> 01:22:49,740 Ooh, zgodan. 774 01:22:49,174 --> 01:22:50,575 Freddy! 775 01:22:56,181 --> 01:22:58,410 - Da, Mike? - Ništa, šefe. 776 01:23:04,397 --> 01:23:08,593 Nije fer. Oči me ubijaju, gledajući sve te proklete slike. 777 01:23:09,235 --> 01:23:10,845 Pušit ćeš kad ti kažem. 778 01:23:10,945 --> 01:23:12,514 Slušaj, znam svoja prava. 779 01:23:12,614 --> 01:23:15,183 Počneš da mi pričaš o pravima, 780 01:23:15,283 --> 01:23:18,478 i rastrgnuću te ud od udova. 781 01:23:18,578 --> 01:23:20,730 Kome ste prodali te planove? 782 01:23:22,248 --> 01:23:24,442 Ne znam šta dođavola ti pričaš, čoveče. 783 01:23:24,542 --> 01:23:27,361 Jadan, neznalica, mali dečko, zar ne? 784 01:23:27,629 --> 01:23:29,990 Imaju biblioteke unutra, Freddy, 785 01:23:30,900 --> 01:23:33,827 i ostaviću te tako dugo, izaći ćeš kao prokleti doktorat! 786 01:23:40,392 --> 01:23:41,793 Swann. 787 01:23:42,185 --> 01:23:44,838 Rekao bih tom momku šta želi da zna. 788 01:23:44,938 --> 01:23:47,132 Voli da povređuje ljude. 789 01:23:47,232 --> 01:23:50,259 Danas je u baru došlo do tuče. 790 01:23:50,819 --> 01:23:53,179 Odgrizao je momku uvo. 791 01:23:53,279 --> 01:23:54,347 On? 792 01:23:54,447 --> 01:23:56,265 I to nije sve. 793 01:23:59,994 --> 01:24:01,729 Šta, on? 794 01:24:03,707 --> 01:24:07,652 Bićemo u kontaktu. Nema više poziva. 795 01:24:08,503 --> 01:24:11,906 Vidi, stvarno sam te imao, kretenu. 796 01:24:12,600 --> 01:24:13,407 U redu. 797 01:24:14,551 --> 01:24:15,952 U redu. 798 01:24:16,636 --> 01:24:18,246 Dao mi je 100 funti da mu prodam planove. 799 01:24:18,346 --> 01:24:20,373 - Ko je? - Charlie. 800 01:24:20,974 --> 01:24:23,420 Charlie Kane. 801 01:24:24,144 --> 01:24:25,920 Podigni ga. 802 01:24:29,232 --> 01:24:30,425 To je on. To je Charlie. 803 01:24:30,525 --> 01:24:31,635 - Vodite ga. - U redu, hajde. 804 01:24:31,735 --> 01:24:35,680 A to je naš čovek, To je tip koji je zakucao Drexela. 805 01:24:35,989 --> 01:24:37,849 - Jeste li sigurni? - Video sam ga. 806 01:24:38,450 --> 01:24:41,227 čovječe, oh čovječe, to se stvarno spaja. 807 01:24:41,327 --> 01:24:43,813 To je bio Fields. Njegovi prijatelji zovu sutra u 11:00 808 01:24:43,913 --> 01:24:46,232 sa uputstvom za sledeću uplatu. 809 01:24:46,416 --> 01:24:48,276 Daj nam vremena da stavim tracer na poziv? 810 01:24:48,376 --> 01:24:51,821 Voleo bih da možemo. Pozivaju na morsku frekvenciju. 811 01:24:51,921 --> 01:24:53,656 Oni nisu amateri. 812 01:26:59,799 --> 01:27:01,701 Zdravo, Jim. kuda ideš? 813 01:27:01,801 --> 01:27:04,370 Imaš li ključeve od auta? Zaboravio sam svoju svesku. 814 01:27:04,470 --> 01:27:05,872 Naravno, nabaviću ga. 815 01:27:05,972 --> 01:27:08,958 Ne, nakvasićeš kosu. 816 01:27:13,104 --> 01:27:14,880 Hoćeš da se kladiš? 817 01:28:51,770 --> 01:28:53,620 Jenny, pazi! 818 01:29:24,777 --> 01:29:27,513 Jenny! Jesi li dobro? 819 01:29:29,615 --> 01:29:30,850 jesi li dobro? 820 01:29:30,950 --> 01:29:33,185 - Ne. - Šta je bilo? 821 01:29:33,286 --> 01:29:34,979 Pa, pogledaj moj šešir. 822 01:29:35,790 --> 01:29:38,190 Oh, tvoj šešir. 823 01:29:40,209 --> 01:29:42,278 Izađimo iz ovoga. 824 01:29:43,921 --> 01:29:45,656 Da, gospodine. 825 01:29:47,508 --> 01:29:50,244 Prokletstvo, moram da uzmem još flaksova 826 01:29:50,344 --> 01:29:54,820 nego vazdušni topnik iznad Normandije na ovom slučaju. Zaboravi komesara. 827 01:29:54,182 --> 01:29:56,840 Sada imamo ministra unutrašnjih poslova 828 01:29:56,184 --> 01:30:00,254 duva u vrh, zahtevajući da zna kakav sam ja ludak oslobodio. 829 01:30:00,354 --> 01:30:02,900 Ovo nije Chicago, znaš, Brannigan. 830 01:30:02,190 --> 01:30:03,800 Tako je, komandante. 831 01:30:03,900 --> 01:30:06,469 Ne možete kupiti pristojan hamburger bilo gdje ovdje. 832 01:30:06,569 --> 01:30:07,679 Ti si prokleti magnet za nevolje. 833 01:30:07,779 --> 01:30:11,182 Prvo čovek unajmljen da te ubije diže u vazduh stan, 834 01:30:11,282 --> 01:30:14,978 a onda demoliraš automobil u onome što mora biti jedan od najvećih 835 01:30:15,780 --> 01:30:17,772 drske, nepromišljene vratolomije u analima ovog grada. 836 01:30:17,872 --> 01:30:18,982 Vidite, komandante... 837 01:30:19,820 --> 01:30:20,692 A onda, sinoć, postajete savršeno mirni 838 01:30:20,792 --> 01:30:22,527 Londonska ulica u streljanu. 839 01:30:22,627 --> 01:30:24,529 I da nisam snimao, 840 01:30:24,629 --> 01:30:26,864 Jenny bi lagala na mermernoj ploči upravo sada. 841 01:30:26,964 --> 01:30:29,867 Tačno. Jednostavno zato što ona pogrešio za tebe. 842 01:30:29,967 --> 01:30:32,912 Uljudno sam te pitao. Sad ću te neljubazno pitati, 843 01:30:33,120 --> 01:30:34,580 daj mi taj pištolj. 844 01:30:34,680 --> 01:30:36,810 Nemam ga. 845 01:30:41,479 --> 01:30:42,964 Pa? 846 01:30:43,640 --> 01:30:46,300 Ovo je upravo stiglo iz FBI-a u Washingtonu, DC, šef. 847 01:30:46,651 --> 01:30:47,969 Imaš li ime za njega? 848 01:30:48,690 --> 01:30:51,222 Ime Džona Gormana. Stanovnik New Orleansa, Louisiana. 849 01:30:51,322 --> 01:30:52,932 - Poslednja poznata adresa... - Da li ga poznajete? 850 01:30:53,320 --> 01:30:54,726 Pa, znam za njega. 851 01:30:54,826 --> 01:30:57,437 Priča se da je pastuv koji neće odustati. 852 01:30:57,537 --> 01:31:00,398 Pa, mi ćemo ga pokupiti. Pošaljite van signal najvišeg prioriteta za sve stanice. 853 01:31:00,498 --> 01:31:01,482 Odmah, gospodine. 854 01:31:04,544 --> 01:31:05,945 Da? 855 01:31:09,882 --> 01:31:12,535 Joseph Brannigan, na daljinu. 856 01:31:14,387 --> 01:31:15,788 halo? 857 01:31:16,722 --> 01:31:20,459 Zdravo, velike stvari. Naravno, dobro. 858 01:31:20,893 --> 01:31:22,170 Jesi li? 859 01:31:22,270 --> 01:31:23,879 Pa, koja je droga? 860 01:31:25,439 --> 01:31:27,759 Pa, daj da razjasnim ovo. 861 01:31:27,859 --> 01:31:30,100 Jupiter Equity Fund. 862 01:31:30,319 --> 01:31:36,141 Kupio je 20.000 dionica po 49 dolara, prodao ih za 3 dolara. 863 01:31:37,410 --> 01:31:40,855 To Melvinu zarađuje za život, sirotinja koja diše. 864 01:31:40,955 --> 01:31:43,399 Naravno, hoću. Budi doma uskoro. 865 01:31:44,333 --> 01:31:45,734 Tvoj sin? 866 01:31:46,419 --> 01:31:47,779 Šta je njegov posao? 867 01:31:47,879 --> 01:31:49,113 Balet. 868 01:31:49,213 --> 01:31:50,490 Trebao sam pretpostaviti. 869 01:31:50,590 --> 01:31:54,202 Ne, on je asistent Okružni tužilac okruga Cook. 870 01:31:54,302 --> 01:31:57,329 Bilo šta u tom razgovoru Trebao bih znati za? 871 01:31:57,889 --> 01:32:00,666 Zapovjedniče, volio bih da je Božić. 872 01:32:00,766 --> 01:32:03,794 Imam li malo neka vrsta poklona za tebe. 873 01:32:26,792 --> 01:32:29,820 Da. U redu, hvala. 874 01:32:31,130 --> 01:32:32,657 G. Fields je na putu gore, gospodine. 875 01:32:32,757 --> 01:32:34,408 Znate li gdje je parkiran? 876 01:32:34,508 --> 01:32:36,785 - Devet, niži nivo. - Dobro. 877 01:32:44,644 --> 01:32:46,129 Izvinite. 878 01:32:46,229 --> 01:32:47,880 Izvini. 879 01:32:49,190 --> 01:32:51,425 Stigao u banku u 10:00, 880 01:32:51,525 --> 01:32:55,721 i trebalo je osam službenika do sada da sakupim ovaj paket. 881 01:32:56,447 --> 01:32:58,850 Brinuli smo se za tebe, Melvine. 882 01:32:58,950 --> 01:33:00,893 Osjećaj se kao kod kuće, Brannigan. 883 01:33:00,993 --> 01:33:02,645 jesam. 884 01:33:03,663 --> 01:33:07,566 Sada smo spremni i voljni da izvrši uplatu. 885 01:33:11,671 --> 01:33:15,407 g. Fields, imamo neke nove informacije. 886 01:33:15,800 --> 01:33:20,412 I sada smo veoma blizu proboja u ovom slučaju. Vrlo blizu. 887 01:33:23,849 --> 01:33:26,919 U roku od četiri sata, ili najviše pet, 888 01:33:27,190 --> 01:33:30,890 očekujemo da će g. Larkin biti siguran kod kuće. 889 01:33:31,857 --> 01:33:34,385 Stoga snažno predlažem da, 890 01:33:34,485 --> 01:33:36,429 u najboljem interesu vašeg klijenta, 891 01:33:36,529 --> 01:33:39,765 odgađate plaćanje za tih nekoliko sati. 892 01:33:40,320 --> 01:33:41,601 Nema šanse. 893 01:33:41,701 --> 01:33:44,770 Ovaj put radim tačno šta mi kažu. 894 01:33:46,800 --> 01:33:50,901 Plati taj novac sada, i vratićeš Larkina u komadima. 895 01:33:52,670 --> 01:33:56,407 Poručnik citira poglavlje i stih, g. Fields. 896 01:33:56,507 --> 01:33:59,618 Ovo je gospodin koji se raduje u ime Charlie the Handle. 897 01:34:00,344 --> 01:34:03,455 Identifikovan kao član tima za otmicu. 898 01:34:03,806 --> 01:34:06,709 On će nas odvesti do gospodina Larkina. 899 01:34:07,590 --> 01:34:09,420 Nekako neobično, Melvine. 900 01:34:10,354 --> 01:34:14,133 Nekoliko profesionalnih policajaca vam govori šta je najbolje za vašeg klijenta. 901 01:34:14,233 --> 01:34:15,509 Prekini, Brannigan. 902 01:34:15,609 --> 01:34:17,845 Ako su Larkinovi prijatelji u Sjedinjenim Državama saznaj da sam u krevetu sa dvorištem, 903 01:34:17,945 --> 01:34:20,305 razdvojit će mi kosu lampom. 904 01:34:23,200 --> 01:34:25,686 sve je tu, ne moraš to računati. 905 01:34:25,786 --> 01:34:27,939 Pa, ako izgubiš Larkina i taj plijen, 906 01:34:28,390 --> 01:34:31,317 razdvojiće se više od tvoje kose sa tom lampom. 907 01:34:31,417 --> 01:34:35,488 Zemljano, ali tačno, pomislio bih. Ako prihvatite moje izvinjenje, 908 01:34:35,588 --> 01:34:38,782 G. Fields, zaista moram insistirati da nam date vremena. 909 01:34:39,592 --> 01:34:41,869 Nešto dolazi, gospodine. 910 01:34:41,969 --> 01:34:43,370 Stavi na zvučnik. 911 01:34:45,890 --> 01:34:49,668 Pozivanje Mel Fieldsa 17.35. 912 01:34:49,894 --> 01:34:51,462 Sada nas kontaktirajte 913 01:34:51,562 --> 01:34:57,718 na morskoj frekvenciji 15.2. Ponavljanje, 15.2. 914 01:34:58,152 --> 01:35:00,930 Koristićemo različite frekvencije da vas kontaktiram, 915 01:35:01,300 --> 01:35:04,558 i imaćete samo četiri sekunde da izvršite promjenu. 916 01:35:05,910 --> 01:35:08,610 Zovem Mela Fildsa. 917 01:35:08,954 --> 01:35:12,858 Pozivanje Mel Fieldsa 17.35. Jesi li tu, Fields? 918 01:35:16,754 --> 01:35:18,300 Ovo je Mel Fields. 919 01:35:18,130 --> 01:35:21,867 Sada ću ti ga dati samo jednom, tako da bude dobro. 920 01:35:23,100 --> 01:35:25,621 Ovako pravite pad. 921 01:35:26,550 --> 01:35:29,666 Napusti hotel za tačno 10 minuta. 922 01:35:31,352 --> 01:35:35,470 I pobrini se da dođeš sam. Imaš li to, Fields? 923 01:35:36,399 --> 01:35:38,258 Da, imam ga. 924 01:35:39,527 --> 01:35:41,929 Ali naišao sam na malu zapreku. 925 01:35:42,488 --> 01:35:44,598 u čemu je problem? 926 01:35:45,241 --> 01:35:46,642 Nema problema. 927 01:35:46,742 --> 01:35:50,854 Ali banci treba četiri ili pet sati više da skupimo novac. 928 01:35:51,831 --> 01:35:53,733 Šta ti misliš, Geef? Coppers? 929 01:35:53,833 --> 01:35:55,234 Za njegovo dobro, nadam se da ne. 930 01:35:55,334 --> 01:35:57,111 Slušaj, Fields... 931 01:35:57,211 --> 01:36:00,447 Hajde, Mel. Donesi novac ovamo. Donesi! 932 01:36:03,801 --> 01:36:06,871 U redu. Upravo si kupio si četiri sata. 933 01:36:06,971 --> 01:36:08,413 I onda ste ga imali. 934 01:36:12,852 --> 01:36:13,961 Onda ste ga imali. 935 01:36:19,942 --> 01:36:21,343 U redu. 936 01:36:22,270 --> 01:36:25,138 Imate četiri sata da vratim Larkina. 937 01:36:26,157 --> 01:36:29,560 Ali ako ne, ja ću platiti. 938 01:36:29,660 --> 01:36:32,229 I neću vam reći gde i kada. 939 01:36:32,329 --> 01:36:33,522 Pošteno. 940 01:36:33,622 --> 01:36:35,274 I, komandante Swann, 941 01:36:36,830 --> 01:36:39,820 Želim tvoju riječ da će biti nema nadzora bilo koje vrste. 942 01:36:40,171 --> 01:36:41,947 Imate moju reč, gospodine. 943 01:36:43,215 --> 01:36:46,451 Oh, i obavezno pozovite poslugu u sobu ako ti nešto zatreba. 944 01:36:50,347 --> 01:36:51,915 hoću. 945 01:36:54,685 --> 01:36:56,587 Naći nešto? 946 01:36:59,815 --> 01:37:02,551 Ona je čista, gospodine. Osim ovoga. 947 01:37:04,487 --> 01:37:06,555 Uređaj za navođenje dugog dometa. 948 01:37:09,909 --> 01:37:12,644 Ovih dana ne možete vjerovati nikome. 949 01:37:36,810 --> 01:37:39,870 Ostani pozadi, ne preblizu. 950 01:40:13,926 --> 01:40:15,869 U redu je. On je sam. 951 01:41:20,325 --> 01:41:23,896 Pa, hajde, isplati se i hajdemo dođavola odavde. 952 01:41:23,996 --> 01:41:25,772 Ne još, Bene. 953 01:41:28,250 --> 01:41:30,194 Kako to misliš, ne još? 954 01:41:30,294 --> 01:41:32,445 Charlie. Geef. 955 01:41:33,338 --> 01:41:36,199 - Poranio si, Fields. - Da. 956 01:41:36,759 --> 01:41:38,327 Da li je bio dobar dečko? 957 01:41:38,427 --> 01:41:40,245 Nije ni prstom podigao. 958 01:41:40,345 --> 01:41:43,415 Oh, loša šala, Geef. 959 01:41:47,269 --> 01:41:49,212 Dobar posao, Charlie. 960 01:41:54,359 --> 01:41:55,386 Pa, hajde, skini ih! 961 01:41:55,486 --> 01:41:57,482 vrati se, 962 01:41:57,582 --> 01:42:00,824 na tvojoj debeloj... zadnjici. 963 01:42:06,872 --> 01:42:08,315 Pa. 964 01:42:11,210 --> 01:42:13,278 sta se desava? 965 01:42:15,839 --> 01:42:19,284 Znaš, mislim da je krajnje vrijeme. 966 01:42:19,384 --> 01:42:21,770 Da. 967 01:42:22,540 --> 01:42:24,297 Ali ovo je moja zabava, Charlie. 968 01:42:27,392 --> 01:42:28,835 Ben, 969 01:42:31,897 --> 01:42:33,632 prvi put kad smo se sreli, 970 01:42:34,900 --> 01:42:37,802 rekao si mi nešto Nikada nisam zaboravio. 971 01:42:37,903 --> 01:42:40,722 To je moje zlatno pravilo, mogli biste reći. 972 01:42:41,490 --> 01:42:44,935 Nikad nikome ne veruj. 973 01:43:02,940 --> 01:43:03,287 Mel, jesi li izašla iz svog... 974 01:43:25,534 --> 01:43:28,353 Izveli smo to, Bene. Uspeli smo! 975 01:43:29,955 --> 01:43:33,250 Oh, žao mi je zbog tvog prsta, Bene. Zaista mi je žao. 976 01:43:33,125 --> 01:43:36,111 Kladim se da jesi, da. Za milion dolara, vredelo je. 977 01:43:36,211 --> 01:43:39,864 I ne zaboravite prvu uplatu Sakrio sam se. 978 01:43:40,924 --> 01:43:42,201 Kako da skinem ovu stvar? 979 01:43:42,301 --> 01:43:43,786 Ključ je kod ogledala. 980 01:43:43,886 --> 01:43:47,831 To je prva klasa za tebe sve do Južne Amerike 981 01:43:48,473 --> 01:43:50,375 i dalje u zalazak sunca. 982 01:43:52,269 --> 01:43:55,839 I ovo nadoknađuje to kupanje Uzeo sam te dionice Jupitera. 983 01:43:55,939 --> 01:43:58,550 Da, izvini zbog toga. 984 01:43:58,650 --> 01:44:00,930 Imamo alibije od zida do zida. 985 01:44:00,193 --> 01:44:03,222 Oh, Scotland Yard će se zakleti da sam sarađivao. 986 01:44:03,322 --> 01:44:04,640 Ja sam platio. 987 01:44:04,740 --> 01:44:09,102 Pa čak i onaj veliki klovn Brannigan podržava našu priču. 988 01:44:09,202 --> 01:44:11,479 Sve dok je živ. 989 01:44:13,582 --> 01:44:19,112 Znaš, Mel, na trenutak, kada si imao taj pištolj na meni, 990 01:44:20,839 --> 01:44:23,241 Mislio sam da ćeš postati pohlepan. 991 01:44:24,343 --> 01:44:27,245 Znaš, na trenutak, Bene, Bio sam u iskušenju. 992 01:44:28,550 --> 01:44:31,750 Ali kakav bi to dođavola svijet bio ako nekome ne možeš vjerovati? 993 01:45:18,522 --> 01:45:20,173 Imali smo. 994 01:45:24,695 --> 01:45:26,960 Kuc kuc. 995 01:45:26,405 --> 01:45:28,560 Brannigan! 996 01:45:28,156 --> 01:45:29,975 Ne bih. 997 01:45:30,750 --> 01:45:32,685 Osim ako ne želiš da pevaš sopran. 998 01:45:32,995 --> 01:45:36,356 Zemljano, ali slažem se sa svojim prijateljem. 999 01:45:53,557 --> 01:45:56,167 Svi su tvoji, poručniče. 1000 01:46:01,231 --> 01:46:03,716 Ne brini za mene, James. 1001 01:46:04,109 --> 01:46:05,593 Zbogom. 1002 01:46:08,447 --> 01:46:10,890 I mislim zbogom. 1003 01:46:17,247 --> 01:46:20,192 Taj momak ne odustaje lako, zar ne? 1004 01:46:20,292 --> 01:46:22,110 Pa, šta misliš možete se držati za njih 1005 01:46:22,210 --> 01:46:24,905 dok ih ne dobijem par avionskih karata? 1006 01:46:25,500 --> 01:46:27,324 Oh, mislim da to možemo, da. 1007 01:46:27,424 --> 01:46:29,451 Samo se nadam da ih nećeš izgubiti nazad u kolonije. 1008 01:46:30,635 --> 01:46:31,745 Sigurno putovanje. 1009 01:46:31,845 --> 01:46:33,329 Hvala. 1010 01:46:51,698 --> 01:46:54,170 Šta kažeš na lift, Yank? 1011 01:47:15,722 --> 01:47:17,123 Jim! 1012 01:47:28,568 --> 01:47:29,886 Jim! Jim! 1013 01:47:29,986 --> 01:47:31,263 Ja sam dobro. 1014 01:47:34,324 --> 01:47:36,590 Ovamo! 1015 01:47:40,872 --> 01:47:42,273 Odmah! 1016 01:47:43,583 --> 01:47:45,485 Idi iza tog auta! 1017 01:50:05,267 --> 01:50:09,629 Pa, nedostajaće mi ovaj stari grad. 1018 01:50:10,313 --> 01:50:12,465 Nedostajaćeš ti. 1019 01:50:13,692 --> 01:50:17,304 Nisam siguran da li se slažem sa čime moj stari tata je rekao za vas Yanks. 1020 01:50:17,404 --> 01:50:20,932 Misliš na taj deo o tome da smo preplaćeni? 1021 01:50:21,320 --> 01:50:23,267 Ne, ovamo. 1022 01:50:24,411 --> 01:50:27,105 Jenny, bilo je sjajno. 1023 01:50:27,205 --> 01:50:28,747 Ima. 1024 01:50:28,748 --> 01:50:30,316 Tako dugo.